TongTong
Anmelden

录像 (lù xiàng) — Video aufnehmen; Videoaufnahme

Definition

录像 deckt sowohl die Handlung ('Video aufnehmen') als auch das Ergebnis ('Videoaufnahme') ab. Verwende 视频 für das Video selbst als Inhalt; 录制 ist ein formelleres Verb für Audio- oder Videoaufnahmen; 摄像 betont das Filmen mit einer Kamera.

Video aufnehmenVideoaufnahme
Zählwort · 盘

Beispiele

  • 录像。
    Tā yòng shǒu jī lù xiàng le zhěng gè huó dòng.
    Er hat mit seinem Handy die ganze Veranstaltung auf Video aufgenommen.
  • 录像。
    Zhè duàn lù xiàng shì qù nián pāi de.
    Diese Videoaufnahme wurde letztes Jahr gemacht.
  • 录像。
    Tā zhèng zài lù xiàng yí gè jié mù.
    Sie nimmt gerade eine Sendung auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

录lùaufzeichnen
像xiàngBild

录 bedeutet aufzeichnen und 像 bedeutet Bild; das Aufzeichnen von Bildern ergibt ein Video.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Fotografie & Design2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.