录用 (lù yòng) — einstellen (einen Mitarbeiter); zur Veröffentlichung annehmen (ein Manuskript)

Definition

录用 ist die Arbeitgeberseite: 'einstellen' (eine Person) oder 'zur Veröffentlichung annehmen' (ein Manuskript). Es ist ein formelles/schriftliches Wort, und anders als bei 录取 oder 招收 ist das Subjekt die Organisation, nicht eine Prüfung.

Verb
einstellen (einen Mitarbeiter)zur Veröffentlichung annehmen (ein Manuskript)

Beispiele

  • 录用。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián jì huà lù yòng èr shí míng xīn yuán gōng.
    Dieses Unternehmen plant, dieses Jahr zwanzig neue Mitarbeiter einzustellen.
  • 录用。
    Tā de xiǎo shuō bèi chū bǎn shè lù yòng le.
    Sein Roman wurde vom Verlag zur Veröffentlichung angenommen.
  • ，录用。
    Jīng guò sān lún miàn shì, tā zhōng yú bèi lù yòng le.
    Nach drei Runden Vorstellungsgesprächen wurde er schließlich eingestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

录lùaufnehmen
用yòngeinsetzen

Sowohl 录 als 'aufnehmen' als auch 用 als 'einsetzen' ergeben die Bedeutung 'einstellen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.