形形色色 (xíng xíng sè sè) — alle Arten von; alle Sorten von; jede Art von

Definition

Ein formelles Schriftwort mit der Bedeutung 'alle Arten von, jeder Art' — literarischer als 各种, das alltägliche Äquivalent. Stärker im Ton als die feste Redewendung 五花八门, die zu 'wild variiert' tendiert (oft mit einem Hauch von Chaos).

Adjektiv
alle Arten vonalle Sorten vonjede Art von

Beispiele

  • 。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu xíng xíng sè sè de shū jí.
    In der Bibliothek gibt es alle Arten von Büchern.
  • 形形色色。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de rén lái zì xíng xíng sè sè de háng yè.
    Menschen aus allen möglichen Branchen nahmen an dieser Veranstaltung teil.
  • 形形色色。
    Zhè ge shì chǎng mài xíng xíng sè sè de shāng pǐn.
    Dieser Markt verkauft jede Art von Produkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

形形Formen
形xíngForm形xíngForm
重叠Verdoppelung
色色Farben
色sèFarbe色sèFarbe
重叠Verdoppelung

形形 und 色色 nennen Formen und Farben, also bedeutet der Ausdruck jede Art oder alle Sorten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.