形影不离 (xíng yǐng bù lí) — untrennbar, immer zusammen (wie Form und Schatten)

Definition

Idiomatische Redewendung mit der Bedeutung 'untrennbar wie Körper und Schatten' — betont eine langjährige, fast ständige Zusammengehörigkeit. 紧密 ist ein allgemeines Adjektiv für 'eng/dicht' und entbehrt dieser lebendigen Körper-und-Schatten-Bildsprache.

Ausdruck
untrennbarimmer zusammen (wie Form und Schatten)

Beispiele

  • 形影不离，。
    Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.
    Die beiden sind unzertrennlich; sie gehen überall zusammen hin.
  • 形影不离，。
    Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.
    Dieses Paar ist unzertrennlich — wirklich beneidenswert.
  • 形影不离。
    Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.
    Wir sind seit der Grundschule unzertrennliche gute Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

形影Form und Schatten
形xíngForm影yǐngSchatten
联合Nebenordnung
不离sich nicht trennen
不bùnicht离lítrennen
偏正Bestimmung + Kern

形 und 影 trennen sich nicht, also sind die beiden Teile untrennbar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.