形影不离 (xíng yǐng bù lí) — untrennbar, immer zusammen (wie Form und Schatten)
Definition
Idiomatische Redewendung mit der Bedeutung 'untrennbar wie Körper und Schatten' — betont eine langjährige, fast ständige Zusammengehörigkeit. 紧密 ist ein allgemeines Adjektiv für 'eng/dicht' und entbehrt dieser lebendigen Körper-und-Schatten-Bildsprache.
phrase
untrennbarimmer zusammen (wie Form und Schatten)
Examples
- 形影不离，。Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, qù nǎ r dōu yì qǐ.Die beiden sind unzertrennlich; sie gehen überall zusammen hin.
- 形影不离，。Zhè duì qíng lǚ xíng yǐng bù lí, zhēn shì xiàn mù rén.Dieses Paar ist unzertrennlich — wirklich beneidenswert.
- 形影不离。Wǒ men cóng xiǎo xué jiù shì xíng yǐng bù lí de hǎo péng you.Wir sind seit der Grundschule unzertrennliche gute Freunde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.