彩画 (cǎi huà) — bemalte Malerei (an traditioneller chinesischer Architektur); bemalte Dekoration

Definition

Bemalte Verzierung an traditioneller chinesischer Architektur (Paläste, Tempel). Abzugrenzen von 壁画 (Wandmalerei) und 壁画-artiger Kunst: 彩画 verziert tragende Balken und Dachvorsprünge als Handwerk, nicht als eigenständiges Kunstwerk.

Substantiv
bemalte Malerei (an traditioneller chinesischer Architektur)bemalte Dekoration
Zählwort · 幅

Beispiele

  • 彩画，。
    Gù gōng lǐ de cǎi huà fēi cháng jīng měi, tǐ xiàn le gǔ dài gōng jiàng de gāo chāo jì yì.
    Die farbigen Malereien in der Verbotenen Stadt sind sehr kunstvoll und spiegeln die hervorragende Fertigkeit alter Handwerker wider.
  • 彩画，。
    Zhè zuò sì miào de cǎi huà bǎo cún dé hěn hǎo, sè cǎi yī jiù xiān yàn.
    Die farbigen Malereien in diesem Tempel sind gut erhalten, und die Farben sind noch immer leuchtend.
  • 彩画，。
    Zhōng guó gǔ jiàn zhù de cǎi huà bù jǐn měi guān, hái yǒu fáng cháo fáng fǔ de zuò yòng.
    Die farbigen Malereien an alter chinesischer Architektur sind nicht nur schön, sondern dienen auch dem Schutz vor Feuchtigkeit und Verfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

彩cǎiFarbe
画huàGemälde

彩 vermittelt den Eindruck von Farbe und 画 ist ein Gemälde – zusammen bedeuten sie ein farbiges Gemälde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.