TongTong
Anmelden

影响 (yǐng xiǎng) — beeinflussen, sich auswirken; Einfluss, Wirkung

Definition

影响 ist das alltägliche Wort für „beeinflussen / sich auswirken“ und den daraus resultierenden „Einfluss“ selbst. 作用 bezeichnet eine Funktion oder Wirkung (oft wissenschaftlich), während 效果 das Ergebnis oder Resultat von etwas ist. Keines davon ist so stark oder so negativ konnotiert wie 影响.

beeinflussensich auswirkenEinflussWirkung
Zählwort · 股

Beispiele

  • 影响。
    Jīn tiān xià yǔ yǐng xiǎng le wǒ de xīn qíng.
    Der Regen heute hat meine Stimmung beeinflusst.
  • 影响。
    Zhè ge xīn wén duì dà jiā yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.
    Diese Nachricht hat einen großen Einfluss auf alle.
  • 影响。
    Tā de jiàn yì yǐng xiǎng le wǒ de jué dìng.
    Sein Vorschlag hat meine Entscheidung beeinflusst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

影yǐngSchatten
响xiǎngEcho

影 deutet auf einen Schatten hin, und 响 auf ein Echo; zusammen beschreiben sie etwas, das eine Spur und eine Wirkung hinterlässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.