影射 (yǐng shè) — andeuten, versteckte Anschuldigungen oder Anspielungen machen; fälschen (Marken, Markenartikel usw.)

Definition

Ein Verb für indirektes Anspielen auf jemanden oder etwas – durch versteckte Anspielungen oder Andeutungen, nicht durch direkte Aussagen. Abgegrenzt von 暗示 (ànshì), das ein subtilerer 'Hinweis' ohne anklagenden Unterton ist.

Verb
andeuten, versteckte Anschuldigungen oder Anspielungen machenfälschen (Marken, Markenartikel usw.)

Beispiele

  • ，影射。
    Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn huà lǐ huà wài dōu zài yǐng shè nà jiàn shì.
    Obwohl er es nicht direkt sagte, spielten seine Worte alle auf diese Sache an.
  • 影射。
    Zhè jiā gōng sī yǐng shè le guó jì zhī míng pǐn pái de shāng biāo.
    Diese Firma hat das Warenzeichen einer international bekannten Marke gefälscht.
  • 影射。
    Zhè bù xiǎo shuō yǐng shè le dāng shí shè huì de zhǒng zhǒng bù gōng.
    Dieser Roman spielte auf allerlei soziale Ungerechtigkeiten jener Zeit an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

影yǐngSchatten
射shèschießen

影射 beschreibt einen indirekten Angriff: 影 steht für ein schattenhaftes, indirektes Bild, 射 bedeutet schießen/treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 射 stammt der linke Teil von 弓 (Bogen) und 矢 (Pfeil), der rechte Teil von einer Hand, die die Bogensehne spannt.

射 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.