往年 (wǎng nián) — in früheren Jahren; in vorherigen Jahren

Definition

Bezieht sich auf vergangene Jahre im Allgemeinen, im Gegensatz zu einem bestimmten Jahr wie diesem Jahr. 历年 betont die Ansammlung über Jahre hinweg; 以往 umfasst die Vergangenheit allgemeiner, nicht nur Jahre.

Substantiv
in früheren Jahrenin vorherigen Jahren

Beispiele

  • 往年。
    wǎng nián Zhè ge shí hou tiān qì hěn lěng.
    In früheren Jahren war das Wetter zu dieser Zeit sehr kalt.
  • 往年。
    wǎng nián De chéng jì méi yǒu jīn nián hǎo.
    Die Ergebnisse in früheren Jahren waren nicht so gut wie in diesem Jahr.
  • 往年。
    Tā shuō de hé wǎng nián bù yí yàng.
    Was er gesagt hat, unterscheidet sich von den vorherigen Jahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

往wǎngvergangen
年niánJahr

'往' bedeutet vergangen und '年' bedeutet Jahre – zusammen beziehen sie sich auf vergangene Jahre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Monate & Daten

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.