征税 (zhēng shuì) — Steuern erheben, Steuern eintreiben

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, dass die Regierung Steuern erhebt/eintreibt. Wird in offiziellen und schriftlichen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache für das eigene Steuerzahlen (das ist 交税/缴税).

Verb
Steuern erhebenSteuern eintreiben

Beispiele

  • 征税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì zhēng shuì.
    Die Regierung erhebt jedes Jahr Steuern.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng zhēng le liǎng cì shuì le.
    Dieses Jahr wurden bereits zweimal Steuern eingezogen.
  • 征税。
    Shuì wù jú fù zé zhēng shuì.
    Das Finanzamt ist für die Steuererhebung zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

征zhēngerheben
税shuìSteuern

征 bedeutet erheben, und 税 sind Steuern: Steuern erheben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.