征调 (zhēng diào) — requirieren; einberufen (Ressourcen, Personal usw.)

Definition

Verb
requiriereneinberufen (Ressourcen, Personal usw.)

Beispiele

  • 征调。
    Zhèng fǔ jǐn jí zhēng diào le dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    Die Regierung hat dringend eine große Menge an Hilfsgütern requiriert, um das Katastrophengebiet zu unterstützen.
  • 征调。
    Gōng sī cóng gè dì zhēng diào le yì pī jì shù rén yuán.
    Das Unternehmen hat eine Gruppe technischer Mitarbeiter von verschiedenen Orten angefordert.
  • ，征调。
    Gēn jù jì huà, jūn duì jiāng zài xià yuè zhēng diào yù bèi yì rén yuán.
    Laut Plan wird das Militär nächsten Monat Reservisten einberufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

征zhēngeinberufen/rekrutieren
调tiáoversetzen/einberufen

征 und 调 beziehen sich beide auf das Einberufen oder Versetzen von Menschen und Ressourcen – zusammen bedeuten sie Rekrutierung oder Einberufung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.