征集 (zhēng jí) — Meinungen, Materialien, Unterschriften usw. sammeln; Menschen, Freiwillige usw. anwerben

Definition

征集 deckt zwei Bedeutungen ab: Meinungen/Rückmeldungen einholen (ähnlich wie 征求, aber 征集 impliziert oft einen öffentlichen, organisierten Aufruf) und Menschen rekrutieren (formeller als 招募, weniger über bezahlte Einstellung als 招聘).

Verb
MeinungenMaterialienUnterschriften usw. sammelnMenschenFreiwillige usw. anwerben

Beispiele

  • 征集。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhēng jí xīn yuán gōng.
    Diese Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
  • 征集。
    Zhèng fǔ zhēng jí le hěn duō rén de yì jiàn.
    Die Regierung hat die Meinungen vieler Menschen eingeholt.
  • 征集。
    Tā men zhēng jí le yì qiān gè qiān míng.
    Sie haben tausend Unterschriften gesammelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

征zhēnganfordern
集jísammeln

征集 verbindet 征 (anfordern) mit 集 (sammeln) – es bedeutet, Meinungen, Materialien oder Personen zu sammeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.