待产 (dài chǎn) — auf die Geburt warten; fällig sein (für Entbindung)

Definition

待产 (dài chǎn) bedeutet, dass eine schwangere Frau auf die Entbindung wartet, normalerweise bereits im Krankenhaus. Nicht für die allgemeine Schwangerschaft; es ist die letzte Phase vor der Geburt.

Verb
auf die Geburt wartenfällig sein (für Entbindung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 待产。
    Tā zhèng zài yī yuàn dài chǎn.
    Sie ist im Krankenhaus und wartet auf die Entbindung.
  • ，。
    Tā yǐ jīng dài le sān tiān chǎn, hái zi hái méi chū shēng.
    Sie wartet bereits seit drei Tagen auf die Entbindung, und das Baby ist noch nicht geboren.
  • ，。
    Wǒ jiě jie dài guò yí cì chǎn, nà cì hěn shùn lì.
    Meine Schwester hat einmal auf die Entbindung gewartet, und es verlief sehr reibungslos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

待dàiwarten
产chǎnGeburt

待 bedeutet warten und 产 bedeutet Geburt – zusammen das Warten auf die Geburt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.