待 (dài) — behandeln; umgehen mit (einer Person oder Sache); warten auf; (Hilfsverb) im Begriff sein zu; beabsichtigen zu; müssen (etwas tun)
Definition
待 deckt zwei unterschiedliche Verwendungen ab: 'jemanden behandeln' oder 'eine Sache behandeln' (vergleiche 对待, formeller) und 'warten auf' (umgangssprachlicher als 等待/等候, die schriftlich sind). Im Hilfsverbsinn bedeutet es 'im Begriff sein zu / müssen', nahe an 快要, aber seltener auf HSK 4.
Verb
behandelnumgehen mit (einer Person oder Sache)warten auf
Hilfsverb
im Begriff sein zubeabsichtigen zumüssen (etwas tun)
Leicht verwechselbar
- 持chísieht ähnlich aushalten; greifen
- 带dàiklingt ähnlich(Verb) bringen, mitnehmen
- 诗shīsieht ähnlich ausGedicht; Poesie; Vers
- 戴dàiklingt ähnlichanziehen oder tragen (Brille, Hut, Handschuhe, Schmuck usw.)
- 得desieht ähnlich aus(Partikel) wird zwischen einem Verb und einer Ergänzung verwendet, um Möglichkeit oder Grad anzuzeigen
- 代dàiklingt ähnlichersetzen, für jdn handeln, vertreten
Beispiele
- 。Tā dài rén hěn hǎo.Er behandelt Menschen gut.
- 待，。Nǐ zài zhè lǐ dài yí xià, wǒ qù mǎi piào.Warte hier einen Moment, ich gehe Karten kaufen.
- 。Hái yǒu jǐ jiàn shì dài bàn.Es gibt noch ein paar Dinge, die erledigt werden müssen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.