徒劳无益 (tú láo mó) — vergebliche Mühe, sinnlose Anstrengung, vergebliche Arbeit
Definition
Ein Chengyu, das Mühe bedeutet, die sowohl 'vergeblich' als auch 'nutzlos' ist – verschwendete Arbeit, die kein Ergebnis bringt. Stärker als einfaches 没有用: es betont, dass die Arbeit selbst sinnlos war, nicht nur erfolglos.
idiom
vergebliche Mühesinnlose Anstrengungvergebliche Arbeit
Examples
- 徒劳无益，。Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì tú láo mó, tā bú huì huí xīn zhuǎn yì de.Was du tust, ist völlig vergeblich – er wird seine Meinung nicht ändern.
- 徒劳无益，。Yǔ qí tú láo mó dì bào yuàn, bù rú xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.Anstatt vergeblich zu jammern, ist es besser, sich einen Weg zur Lösung des Problems zu überlegen.
- ，徒劳无益，。Tā shì tú shuō fú lǎo bǎn, dàn tú láo mó, lǎo bǎn yǐ jīng jué dìng le.Er versuchte, den Chef zu überzeugen, aber es war vergeblich – der Chef hatte bereits entschieden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.