徒 (tú) — (gebundene Form) Schüler, Anhänger (in Zusammensetzungen wie 门徒, 信徒); (gebundene Form) Person, oft abwertend (in Zusammensetzungen wie 匪徒, 暴徒); (gebundene Form) vergeblich, lediglich (in Zusammensetzungen wie 徒劳, 徒然)
Definition
Gebundenes Morphem – steht nicht allein. Bedeutet 'Jünger/Anhänger' (门徒, 信徒), abwertend 'Person' (匪徒, 暴徒) oder 'vergeblich/nur' (徒劳, 徒然). Erscheint immer als Teil einer Zusammensetzung.
gebundene Form
SchülerAnhänger (in Zusammensetzungen wie 门徒, 信徒)Personoft abwertend (in Zusammensetzungen wie 匪徒, 暴徒)vergeblichlediglich (in Zusammensetzungen wie 徒劳, 徒然)
Leicht verwechselbar
- 徙xǐsieht ähnlich aus(literarisch) den Wohnsitz wechseln
- 图túklingt ähnlich(Substantiv) Bild, Zeichnung, Schaubild, Karte
- 涂túklingt ähnlichauftragen (Farbe, Creme usw.), verschmieren, beschmieren
- 途túklingt ähnlichWeg, Straße, Route
- 屠túklingt ähnlichschlachten (Tiere zur Nahrung)
- 荼túklingt ähnlich(literarisch) bittere essbare Pflanze (Gänsedistel)
Beispiele
- 。Tā shì nà wèi zhù míng jiào shòu de mén tú.Er ist ein Jünger dieses berühmten Professors.
- 。Suǒ yǒu de nǔ lì dōu shì tú láo de.Alle Anstrengungen waren vergeblich.
- 。Zhè ge fěi tú yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.Dieser Bandit wurde bereits von der Polizei gefasst.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.