得救 (dé jiù) — gerettet werden (vor Gefahr, Katastrophe usw.); (Christentum) Erlösung erlangen; erlöst werden

Definition

Wörtlich 'Rettung erlangen': aus Gefahr gerettet werden oder, in der christlichen Theologie, Erlösung empfangen. Bezieht sich auf den Moment der Befreiung, nicht auf einen andauernden Zustand.

Verb
gerettet werden (vor Gefahr, Katastrophe usw.)(Christentum) Erlösung erlangenerlöst werden

Beispiele

  • 得救。
    Tā zài huǒ zāi zhōng dé jiù le.
    Er wurde aus dem Feuer gerettet.
  • ，。
    Tā dé le jiù, xīn lǐ chōng mǎn le gǎn jī.
    Er wurde gerettet, und sein Herz war voller Dankbarkeit.
  • 得救。
    Jī dū tú xiāng xìn xìn yē sū jiù néng dé jiù.
    Christen glauben, dass der Glaube an Jesus Erlösung bringt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déerhalten
救jiùRettung

得 bedeutet erhalten, und 救 ist die Rettung oder Erlösung, die man erhält.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
Religion & GlaubeSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.