得来 (dé lái) — es schaffen zu bekommen; erlangen können (als resultatives Komplement)

Definition

Ein resultatives Komplement mit der Bedeutung 'es schaffen zu bekommen' – wird nur nach einem Verb verwendet (z.B. 买得来, 做得来), um zu sagen, dass die Handlung erfolgreich ausgeführt wurde. Negiert als 不来 (nicht 来 allein).

Verb
es schaffen zu bekommenerlangen können (als resultatives Komplement)

Beispiele

  • 得来。
    Zhè běn shū wǒ mǎi dé lái.
    Ich habe es geschafft, dieses Buch zu kaufen.
  • 得来？
    Zhè dào tí tā zuò dé lái ma?
    Kann er es schaffen, diese Aufgabe zu lösen?
  • 得来。
    Tā mǎi dé lái le nà liàng chē.
    Er hat es geschafft, dieses Auto zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

得débekommen
来láikommen

得 bedeutet „bekommen“ und 来 bedeutet „kommen“; etwas wird somit erlangt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.