得闲 (dé xián) — freie Zeit haben, Muße haben

Definition

得闲 (déxián) bedeutet 'Muße haben' und ist am häufigsten in höflichen schriftlichen Einladungen, wie ∼请来一叙. Formeller als zu sagen, dass man frei ist, in der Umgangssprache.

Verb
freie Zeit habenMuße haben

Beispiele

  • 得闲。
    Nǐ dé xián de shí hou kě yǐ lái wǒ jiā lǐ zuò zuò.
    Wenn du freie Zeit hast, kannst du bei mir vorbeikommen und mich besuchen.
  • ，。
    Wǒ měi tiān máng dé bù dé liǎo, nán dé bàn rì xián.
    Ich bin jeden Tag furchtbar beschäftigt; es ist schwer, auch nur einen halben Tag frei zu bekommen.
  • 得闲。
    dé xián Qǐng lái yí xù.
    Komm bitte auf einen Plausch vorbei, wenn du Zeit hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déhaben/erlangen
闲xiánFreizeit

„得“ als haben/erlangen und „闲“ als Freizeit kombiniert bedeuten, freie Zeit zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.