微弱 (wēi ruò) — schwach, leise, kraftlos

Definition

微弱 beschreibt Dinge, die schwach oder kaum wahrnehmbar sind – Licht, Ton, Hoffnung. Es überschneidet sich mit 衰弱 (körperlicher Verfall) und 软弱 (schwacher Charakter), aber 微弱 bezieht sich auf geringe Intensität, nicht auf Schwäche des Körpers oder Willens.

Adjektiv
schwachleisekraftlos

Beispiele

  • 微弱，。
    Tā de shēng yīn hěn wēi ruò, jī hū tīng bú jiàn.
    Ihre Stimme war so leise, dass sie fast unhörbar war.
  • 微弱。
    Yuǎn chù de dēng guāng fēi cháng wēi ruò.
    Das Licht in der Ferne ist sehr schwach.
  • 微弱。
    Tā men xīn zhōng hái cún yǒu yī xiàn wēi ruò de xī wàng.
    Sie hegen noch einen schwachen Hoffnungsschimmer in ihren Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

微wēiblass
弱ruòschwach

Sowohl 微 als auch 弱 beschreiben etwas Schwaches oder Blasses, wodurch die Bedeutung von „kraftlos“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.