微调 (wēi diào) — Feinabstimmung; kleine Anpassungen

Definition

Substantiv
Feinabstimmungkleine Anpassungen

Beispiele

  • 微调。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào yí cì wēi diào.
    Diese Software braucht eine Feinabstimmung.
  • ，微调。
    Fāng àn yǐ jīng jī běn què dìng, zhī xū yào yì xiē wēi diào.
    Der Plan ist im Grunde bestätigt; er braucht nur noch etwas Feinabstimmung.
  • 微调。
    Cái feng duì xī zhuāng zuò le yì diǎn wēi diào.
    Der Schneider hat eine kleine Anpassung am Anzug vorgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

微wēiwinzig
调tiáoAnpassung

微 bedeutet winzig und 调 bedeutet Anpassung – zusammen feine Abstimmung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.