心仪 (xīn yí) — jemanden heimlich bewundern; einen Schwarm für jemanden haben

Definition

心仪 bedeutet, jemanden still zu bewundern oder heimlich in jemanden verliebt zu sein, im Herzen behalten statt ausgesprochen. Es ist literarischer und emotionaler als das gewöhnliche 喜欢 und wird normalerweise nicht für Dinge verwendet, die man nur mag.

Verb
jemanden heimlich bewunderneinen Schwarm für jemanden haben

Beispiele

  • 心仪。
    Tā yì zhí xīn yí nà wèi zuò jiā.
    Sie hat diesen Schriftsteller schon immer heimlich bewundert.
  • 心仪。
    Wǒ xīn zhōng xīn yí yǐ jiǔ de nà ge rén zhōng yú chū xiàn le.
    Die Person, die ich heimlich lange bewundert habe, ist endlich aufgetaucht.
  • 心仪。
    Tā cháng zài xīn lǐ xīn yí nà wèi yōu yǎ de nǚ shì.
    Er bewundert diese elegante Dame oft heimlich in seinem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
仪yíbewundern

心 beschreibt das innere Gefühl, und 仪 steht für das Bewundern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.