TongTong通通
Sign in

心切 (xīn qiē) — eifrig, ungeduldig (oft mit der Konnotation, zu schnell oder voreilig zu sein)

Definition

心切 beschreibt jemanden, der übermäßig eifrig oder ängstlich ist, etwas zu tun, oft mit einem Gefühl von Hast oder Ungeduld. Wird immer als Teil einer Phrase verwendet (归家心切, 求胜心切), nicht als eigenständiges Verb.

verb
eifrigungeduldig (oft mit der Konnotation, zu schnell oder voreilig zu sein)

Examples

  • 心切，。
    Tā guī jiā xīn qiē, hèn bu de mǎ shàng jiàn dào fù mǔ.
    Er war so begierig darauf, nach Hause zu kommen, dass er es kaum erwarten konnte, seine Eltern zu sehen.
  • ，心切，。
    Bǐ sài hái méi jié shù, tā jiù xiǎn de qiú shèng xīn qiē, chū le jǐ gè shī wù.
    Noch bevor das Spiel vorbei war, schien er zu sehr auf Sieg bedacht und machte mehrere Fehler.
  • 心切，。
    Tā xué xí xīn qiē, měi tiān dōu áo yè zuò tí.
    Sie war so lernbegierig, dass sie jeden Tag lange aufblieb, um Aufgaben zu machen.
Appears in
Emotions & Feelings

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.