心声 (xīn shēng) — innere Stimme; tief empfundene Gedanken und Gefühle

Definition

Literarisch 'innere Stimme' — die tief empfundenen Gefühle, die jemand wirklich ausdrücken möchte. 心底 ist die gleiche Idee ('tief im Inneren'), aber mehr über verborgene Gefühle als über äußeren Ausdruck; 情怀 fügt nostalgische oder idealistische Stimmung hinzu.

Substantiv
innere Stimmetief empfundene Gedanken und Gefühle
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 心声。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le tā de xīn shēng.
    Dieses Lied drückt seine innere Stimme aus.
  • 心声。
    Nǐ de xīn shēng wǒ yǐ jīng tīng dào le.
    Ich habe deine wahren Gefühle bereits gehört.
  • 心声。
    Shuō chū xīn shēng bìng bù róng yì.
    Sein Herz auszusprechen ist nicht einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
声shēngStimme

Die „心“ und „声“ stellen eine Stimme aus dem Herzen dar, die innere Gefühle übermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.