TongTong
Anmelden

心头 (xīn tóu) — Herz; Seele (in einem poetischen oder emotionalen Sinne)

Definition

Ein poetisches Substantiv mit der Bedeutung 'Herz/Gemüt' – der Sitz von Emotionen und Gefühlen. Es wird mit Verben wie 记 (sich merken), 压 (belasten), 热 (wärmen) kombiniert und betont das innere Gefühl eher als den Gedanken.

Substantiv
HerzSeele (in einem poetischen oder emotionalen Sinne)

Beispiele

  • 心头。
    Tā zhè fān huà yì zhí jì zài wǒ xīn tóu.
    Seine Worte sind stets in meinem Herzen geblieben.
  • ，心头。
    Kàn dào nǚ ér de jiǎng zhuàng, mā ma xīn tóu yí rè.
    Als die Mutter das Zeugnis ihrer Tochter sah, wurde ihr Herz warm.
  • 心头。
    Nà gǔ mò míng de jiāo lǜ yā zài tā xīn tóu.
    Jene namenlose Angst lastete auf ihrem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
头tóuKopf

心 'Herz' und 头 'Kopf' zusammen bezeichnen den inneren Geist oder das emotionale Zentrum.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.