心寒 (xīn hán) — bitter enttäuscht; entmutigt (durch das Verhalten oder die Einstellung einer Person)

Definition

Ein Gefühl, 'innerlich kalt zu sein' – bitter enttäuscht, meist von einer nahestehenden Person, deren Handlungen kalt oder undankbar erschienen. Stärker als 失望; die Enttäuschung geht tief, weil sie persönlich ist.

Adjektiv
bitter enttäuschtentmutigt (durch das Verhalten oder die Einstellung einer Person)

Beispiele

  • ，。
    Tā zuò le nà zhǒng shì, wǒ zhēn ràng rén xīn hán.
    Nachdem er das getan hatte, war ich zutiefst enttäuscht.
  • ，心寒。
    Hái zi bù dǒng gǎn ēn, fù mǔ hěn xīn hán.
    Wenn Kinder keine Dankbarkeit zeigen, sind Eltern bitter enttäuscht.
  • ，心寒。
    Tīng dào zhè zhǒng huí dá, wǒ xīn hán jí le.
    Als ich diese Antwort hörte, war ich äußerst enttäuscht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
寒hánkalt

心 steht für das Herz und 寒 für Kälte – es beschreibt ein enttäuschtes, frostiges Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.