TongTong
Anmelden

心情 (xīn qíng) — Stimmung; Gemütszustand

Definition

心情 ist das alltägliche Wort für die aktuelle Stimmung oder den Gemütszustand einer Person. 情绪 bezieht sich mehr auf Emotionen, und 心态 ist eine längerfristige Einstellung oder Mentalität.

Substantiv
StimmungGemütszustand
Zählwort · 个

Beispiele

  • 心情。
    Tā jīn tiān xīn qíng hěn hǎo.
    Er ist heute gut gelaunt.
  • ，心情。
    Kǎo shì de shí hou, wǒ de xīn qíng hěn jǐn zhāng.
    Während der Prüfung war ich sehr nervös.
  • ，心情。
    Fàng jià le, dà jiā de xīn qíng dōu hěn hǎo.
    Die Ferien haben begonnen, also sind alle gut gelaunt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
情qíngGefühl

心 steht für das Herz oder den Geist, und 情 bezeichnet ein Gefühl – es bezeichnet den emotionalen Zustand des Herzens.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.