心惊 (xīn jīng) — sich fürchten; extrem besorgt sein

Definition

Literarisch für 'erschreckt / panisch sein' – stärker und schriftlicher als das einfache 害怕, oft in festen Wendungen wie 胆战心惊 verwendet.

Verb

sich fürchtenextrem besorgt sein

心惊。
Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu xīn jīng bù yǐ.
Er war entsetzt, nachdem er diese schlechte Nachricht gehört hatte.
，。
Miàn duì tū fā de wēi xiǎn, tā xīn jīng dǎn zhàn.
Angesichts der plötzlichen Gefahr war sie von Panik ergriffen.
，心惊。
Měi cì kǎo shì qián, wǒ dōu huì jué de xīn jīng.
Vor jeder Prüfung habe ich Angst und bin nervös.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

惊jīngerschrocken

心 ist das Herz und 惊 bedeutet erschrocken – das Herz ist erschrocken, also Angst oder Sorgen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄京惊

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

京

Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.