心目 (xīn mù) — (in) jemandes Augen oder Vorstellung; (aus) jemandes Perspektive

Definition

心目中 ist eine feste Wendung, die 'in jemandes Augen / aus jemandes Sicht' bedeutet – sie steht immer nach 在…中 und bezieht sich darauf, wie jemand eine Person oder Sache wahrnimmt oder einordnet. Anders als 心里 (innere Gefühle) geht es bei 心目 um Urteil oder Bild, nicht um Emotionen.

Substantiv
(in) jemandes Augen oder Vorstellung(aus) jemandes Perspektive

Beispiele

  • 心目。
    Tā zài xué shēng de xīn mù zhōng shì yí wèi hǎo lǎo shī.
    Er ist in den Augen der Schüler ein guter Lehrer.
  • 心目。
    Zhè ge chéng shì zài wǒ de xīn mù zhōng yì zhí hěn měi.
    Diese Stadt war in meiner Vorstellung schon immer schön.
  • 心目，。
    Zài fù mǔ de xīn mù zhōng, hái zi yǒng yuǎn shì zuì zhòng yào de.
    In den Augen der Eltern sind Kinder immer das Wichtigste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心xīnGeist
目mùAuge

心 meint den Geist, und 目 bezeichnet das Auge – es bedeutet also etwas in deinem Kopf oder deinen Augen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.