心窍 (xīn qiào) — geistige Fähigkeit, Einsichtsfähigkeit; die Fähigkeit, klar zu denken oder zu verstehen

Definition

Bezieht sich auf die Verständnisfähigkeit des Geistes – fast immer in Wendungen wie 开窍 und 鬼迷心窍.

Substantiv
geistige FähigkeitEinsichtsfähigkeitdie Fähigkeitklar zu denken oder zu verstehen

Beispiele

  • ，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, cái huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Er muss von Sinnen gewesen sein, so etwas zu tun.
  • ，心窍。
    Zhè ge xué shēng yì diǎn jiù tōng, xīn qiào hěn kāi.
    Dieser Schüler begreift schnell; er hat einen offenen Geist.
  • ，心窍。
    Jīng guò lǎo shī de diǎn bō, tā zhōng yú kāi le xīn qiào.
    Nach der Anleitung des Lehrers hatte er endlich einen Durchblick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz/Geist
窍qiàoÖffnung

心 (Herz/Geist) und 窍 (Öffnung) bilden zusammen das Bild der inneren Öffnungen, durch die man denkt und versteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竅; 窍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 竅 kombiniert 穴 (Höhle) mit 敫 für den Laut; die vereinfachte Form 窍 ist eine Abkürzung.

窍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.