心血 (xīn xuè) — (übertragen) mühevolle Anstrengung; harte Arbeit und Hingabe; die emotionale und kreative Investition in etwas
Definition
心血 bedeutet das 'Herzblut', das in etwas gesteckt wird – Zeit, Emotionen und kreative Mühe, nicht Geld. Anders als die finanziellen Begriffe 费用/支出/开支/经费 kann es nicht in Yuan ausgegeben werden; es wird mit 花费/付出/凝聚 kombiniert und überschneidet sich mit 苦心, betont aber die hingebungsvolle Hingabe.
Substantiv
(übertragen) mühevolle Anstrengungharte Arbeit und Hingabedie emotionale und kreative Investition in etwas
Beispiele
- 心血。Zhè piān xiǎo shuō huā fèi le zuò jiā shí nián de xīn xuè.Dieser Roman hat den Schriftsteller zehn Jahre mühevoller Arbeit gekostet.
- 心血，。Fù mǔ yǎng yù hái zi suǒ fù chū de xīn xuè, shì wú fǎ gū liang de.Die Hingabe, die Eltern in die Erziehung ihrer Kinder stecken, ist unermesslich.
- 心血。Zhè ge xiàng mù níng jù le quán tuán duì de xīn xuè.Dieses Projekt verkörpert die mühevolle Arbeit des gesamten Teams.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
„心“ und „血“ symbolisieren, wie das innere Lebensblut zu aufwendiger Arbeit und Fürsorge wird.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.