心跳 (xīn tiào) — (des Herzens) schlagen; einen Herzschlag haben

Definition

心 (Herz) + 跳 (springen) wörtlich: das Schlagen des Herzens. Als Substantiv für den Herzschlag selbst oder als Verb mit 得 zur Beschreibung des Gefühls ('Herz schlägt sehr schnell').

Verb
(des Herzens) schlageneinen Herzschlag haben

Beispiele

  • ，心跳。
    Tā pǎo le yì gōng lǐ, xīn tiào dé hěn lì hài.
    Nach einem Kilometer Lauf schlug sein Herz sehr stark.
  • ，心跳。
    Wǒ jiàn dào tā shí, xīn tiào tū rán jiā kuài le.
    Als ich sie sah, begann mein Herz plötzlich zu rasen.
  • ，心跳。
    Bié jǐn zhāng, xīn tiào zhèng cháng jiù méi yǒu wèn tí.
    Keine Sorge – wenn dein Herzschlag normal ist, ist alles in Ordnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
跳tiàoschlagen

'心' ist das Herz und '跳' bedeutet schlagen – zusammen beschreiben sie das Schlagen des Herzens.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.