心里话 (xīn lǐ huà) — innerste Gedanken und Gefühle; was man wirklich im Herzen denkt

Definition

心里话 sind die Gedanken und Gefühle, die du für dich behältst – was du sagen würdest, wenn du dein Herz öffnest. Wird immer mit 说 / 聊 / 听 verwendet; es impliziert Ehrlichkeit und Verletzlichkeit, nicht nur irgendeinen inneren Gedanken.

Substantiv
innerste Gedanken und Gefühlewas man wirklich im Herzen denkt
Zählwort · 句

Beispiele

  • 心里话。
    Tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì duì wǒ shuō le xīn lǐ huà.
    Er fasste endlich den Mut, mir seine innersten Gedanken zu sagen.
  • 心里话。
    Wǒ men yīng gāi duō hé jiā rén liáo liáo xīn lǐ huà.
    Wir sollten öfter mit unserer Familie über das reden, was uns auf dem Herzen liegt.
  • 心里话，。
    Zhè xiē dōu shì wǒ de xīn lǐ huà, xī wàng nǐ lǐ jiě.
    Das sind alles meine innersten Gefühle; ich hoffe, du kannst das verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心里innen im Herzen
心xīnHerz里lǐinnen
偏正Bestimmung + Kern
话huàWorte

心 ist das Herz, 里 bedeutet innen und 话 ist Rede – zusammen meinen sie Worte aus dem Inneren des Herzens.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.