TongTong
Anmelden

心里 (xīn lǐ) — im Herzen; im Kopf (bezogen auf innere Gefühle oder Gedanken)

Definition

心里 bezieht sich auf die inneren Gefühle oder Gedanken („im Herzen/im Kopf“). Es geht mehr darum, was im Inneren vorgeht, als um 心 (das Organ) oder 内心 (das innerste Selbst als Ich).

Substantiv
im Herzenim Kopf (bezogen auf innere Gefühle oder Gedanken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ bǎ nǐ de huà jì zài xīn lǐ.
    Ich werde deine Worte in meinem Herzen bewahren.
  • 心里。
    Wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Ich bin in meinem Herzen sehr traurig.
  • 心里？
    Nǐ xīn lǐ zài xiǎng shén me?
    Was denkst du in deinem Kopf?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
里lǐinnen

心 bezieht sich auf das Herz oder den Geist, und 里 bedeutet innen – zusammen beschreiben sie den inneren Ort von Gefühlen oder Gedanken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Emotionen & GefühleDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.