忍心 (rěn xīn) — das Herz haben, etw. zu tun; sich dazu stählen, etw. zu tun (oft in verneinten oder rhetorischen Fragen verwendet)
Definition
Fast nur in Verneinungen oder rhetorischen Fragen verwendet, um 'das Herz haben zu' zu bedeuten (不忍心 = kann es nicht übers Herz bringen). 忍/忍受/忍耐 konzentrieren sich auf Schmerz ertragen; 忍心 konzentriert sich darauf, bereit zu sein, jemandem Schaden oder Leid zuzufügen.
verb
das Herz habenetw. zu tunsich dazu stählenetw. zu tun (oft in verneinten oder rhetorischen Fragen verwendet)
Examples
- 。Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.Ich bringe es nicht übers Herz, dem Kind die Wahrheit zu sagen.
- 忍心？Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?Wie kannst du es übers Herz bringen, deine Familie zu verlassen?
- 忍心。Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.Er überwand sich, diese Entscheidung zu treffen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.