忍心 (rěn xīn) — das Herz haben, etw. zu tun; sich dazu stählen, etw. zu tun (oft in verneinten oder rhetorischen Fragen verwendet)

Definition

Fast nur in Verneinungen oder rhetorischen Fragen verwendet, um 'das Herz haben zu' zu bedeuten (不忍心 = kann es nicht übers Herz bringen). 忍/忍受/忍耐 konzentrieren sich auf Schmerz ertragen; 忍心 konzentriert sich darauf, bereit zu sein, jemandem Schaden oder Leid zuzufügen.

Verb
das Herz habenetw. zu tunsich dazu stählenetw. zu tun (oft in verneinten oder rhetorischen Fragen verwendet)

Beispiele

  • 。
    Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.
    Ich bringe es nicht übers Herz, dem Kind die Wahrheit zu sagen.
  • 忍心？
    Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?
    Wie kannst du es übers Herz bringen, deine Familie zu verlassen?
  • 忍心。
    Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.
    Er überwand sich, diese Entscheidung zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

忍rěnaushalten
心xīnHerz

忍 bedeutet aushalten, 心 das Herz oder den Willen – zusammen heißt es, den Mut zu haben, etwas zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.