忒 (tè) — (dialektales Adverb) sehr; übermäßig

Definition

忒 (tè) ist ein umgangssprachlicher, nordchinesischer Verstärker mit der Bedeutung 'zu' oder 'übermäßig', der eher in lockerer Rede als in der Schriftsprache verwendet wird. Er wird mit Adjektiven kombiniert, um Überschuss auszudrücken, ähnlich wie 太, aber informeller.

Adverb
(dialektales Adverb) sehrübermäßig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 忒，。
    Zhè ge cài tè là le, wǒ chī bù liǎo.
    Dieses Gericht ist zu scharf, ich kann es nicht essen.
  • 忒，。
    Tā pǎo dé tè kuài, wǒ men dōu zhuī bú shàng.
    Er rennt so schnell, dass wir nicht mithalten können.
  • 忒，。
    Jīn tiān tiān qì tè hǎo, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Das Wetter ist heute sehr schön, lass uns einen Spaziergang machen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì忒tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忒 kombiniert 心 (Herz/Geist) mit 弋, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.