忘我 (wàng wǒ) — selbstlos, selbstvergessen (beschreibt einen Zustand völliger Vertiefung)

Definition

忘我 (wàng wǒ) bedeutet ‚selbstlos / selbstvergessen‘ – ein Zustand völliger Vertiefung in das, was man tut. Wird oft als Attribut vor Nomen wie 境界, 精神 verwendet.

Verb
selbstlosselbstvergessen (beschreibt einen Zustand völliger Vertiefung)

Beispiele

  • 忘我。
    Tā gōng zuò qǐ lái cháng cháng dá dào wàng wǒ de jìng jiè.
    Er erreicht oft einen Zustand der Selbstlosigkeit, wenn er arbeitet.
  • ，，。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā chè dǐ wàng le yí cì wǒ, wán quán bú gù shāng tòng.
    Während dieses Spiels vergaß er sich einmal völlig und ignorierte die Schmerzen ganz.
  • 忘我。
    Yì shù jiā yǐ wàng wǒ de jīng shén chuàng zuò chū zhèn hàn rén xīn de zuò pǐn.
    Der Künstler schafft mit einem selbstlosen Geist bewegende Werke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

忘wàngvergessen
我wǒdas eigene Ich

忘 bedeutet vergessen und 我 bedeutet das eigene Ich – das Wort beschreibt eine so starke Versunkenheit, dass man sich selbst vergisst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.