忙碌 (máng lù) — beschäftigt, geschäftig (von einer Person oder einem Ort)

Definition

忙碌 ist eine formellere, schriftliche Alternative zu 忙, oft verwendet, um Personen oder Szenen über einen längeren Zeitraum zu beschreiben. 繁忙 ist ähnlich, betont aber eine starke Arbeitsbelastung oder Spitzenzeiten.

Adjektiv
beschäftigtgeschäftig (von einer Person oder einem Ort)

Beispiele

  • 忙碌。
    Tā měi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng lù.
    Sie ist jeden Tag von morgens bis abends beschäftigt.
  • ，忙碌。
    Zuì jìn gōng sī xiàng mù duō, dà jiā dōu hěn máng lù.
    Das Unternehmen hat in letzter Zeit viele Projekte, also ist jeder sehr beschäftigt.
  • ，忙碌。
    Zhōu mò de shāng chǎng lǐ rén lái rén wǎng, yí piàn máng lù jǐng xiàng.
    Das Einkaufszentrum am Wochenende ist voller Menschen, die kommen und gehen, eine geschäftige Szene.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忙mángbeschäftigt
碌lùbeschäftigt sein

Sowohl 忙 als auch 碌 bedeuten beschäftigt sein – daher heißt es „beschäftigt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Heute gleicher Laut

碌 besteht aus 石 (Stein) und 彔, wobei 彔 den Klang angibt.

碌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6AlltagArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.