忧伤 (yōu shāng) — traurig; melancholisch; bekümmert

Definition

Ein literarisches, schriftsprachliches Wort für eine stille, anhaltende Traurigkeit – schwerer und poetischer als 难过. Wird oft verwendet, um Musik, Atmosphäre oder Erinnerungen zu beschreiben, eher als scharfen persönlichen Schmerz.

Adjektiv
traurigmelancholischbekümmert

Beispiele

  • 忧伤。
    Nà shǒu yōu shāng de gē qǔ ràng wǒ xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Dieses traurige Lied erinnerte mich an die Vergangenheit.
  • 忧伤。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng shí fēn yōu shāng.
    Der Ausdruck auf seinem Gesicht war sehr traurig.
  • 忧伤。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yōu shāng de gù shi.
    Dieser Film erzählt eine traurige Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忧yōuSorge
伤shāngKummer

忧 und 伤 drücken beide Kummer aus – zusammen bedeuten sie tiefe Trauer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.