怄气 (òu qì) — schmollen (eingeschnappt, still); sich zanken (um Kleinigkeiten)

Definition

怄气 (òu qì) ist ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'schmollen' oder 'sich über Kleinigkeiten streiten' – ein alltägliches Wort, das stärker ist als nur 'verärgert sein'. Wird oft mit 了 oder 整天 verwendet, um die Dauer der Stimmung zu markieren.

Verb
schmollen (eingeschnappt, still)sich zanken (um Kleinigkeiten)

Beispiele

  • 怄气，。
    Bié gēn wǒ òu qì le, wǒ zhī dào cuò le.
    Schmoll nicht mit mir – ich weiß, dass ich falsch lag.
  • 怄气，。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù òu qì, zhěng tiān bù shuō huà.
    Er schmollte wegen einer Kleinigkeit und sprach den ganzen Tag nicht.
  • 怄气，。
    Liǎng gè rén wéi shuí xǐ wǎn òu qì, chǎo le shí fēn zhōng.
    Die beiden stritten sich darum, wer das Geschirr spülen würde, und diskutierten zehn Minuten lang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怄òuwütend sein
气qìWut

怄 drückt den wütenden Impuls aus, und 气 bezeichnet die aufgestaute Wut.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.