怕人 (pà rén) — (Verb-Objekt) Angst vor Menschen haben, schüchtern; (Adjektiv) furchterregend, erschreckend

Definition

Zwei unterschiedliche Verwendungen: als Verb-Objekt-Konstruktion 'schüchtern gegenüber Menschen sein' (menschenscheu, introvertiert); als Adjektiv 'furchterregend, gruselig' (ein Ort, eine Szene).

Verb
(Verb-Objekt) Angst vor Menschen habenschüchtern
Adjektiv
furchterregenderschreckend

Beispiele

  • ，怕人。
    Tā xìng gé nèi xiàng, hěn pà rén.
    Sie ist introvertiert und sehr schüchtern gegenüber Menschen.
  • 。
    Tā cóng lái méi pà guò rén.
    Er hatte noch nie Angst vor Menschen.
  • ，怕人。
    Nà ge shān dòng lǐ hēi qī qī de, zhēn pà rén.
    Diese Höhle ist stockdunkel, wirklich furchterregend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怕pàAngst haben
人rénMenschen

怕 zeigt die Angst und 人 ist das gefürchtete Ziel – das ergibt den Sinn von schüchtern oder furchteinflößend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.