怕生 (pà shēng) — fremdeln (normalerweise bei einem Kind oder Tier)

Definition

Wird hauptsächlich für kleine Kinder und Tiere verwendet, die schüchtern oder vorsichtig gegenüber Fremden sind. Anders als 陌生 (mòshēng), das die Unbekanntheit einer Person oder Sache beschreibt, beschreibt 怕生 die schüchterne Reaktion des Subjekts auf Fremde.

fremdeln (normalerweise bei einem Kind oder Tier)

Beispiele

  • 怕生。
    Zhè hái zi hěn pà shēng.
    Dieses Kind ist sehr schüchtern gegenüber Fremden.
  • 怕生，。
    Tā pà shēng shén me shēng a, dà jiā dōu rèn shi.
    Warum ist er schüchtern? Alle kennen sich doch.
  • ，怕生。
    Xiǎo gǒu gāng lái, yǒu diǎn pà shēng.
    Der Welpe ist gerade angekommen, etwas schüchtern gegenüber Fremden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怕pàAngst
生shēngunbekannte Menschen

怕 bedeutet Angst und 生 bezeichnet unbekannte Menschen – zusammen beschreibt es Schüchternheit gegenüber Fremden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.