怜悯 (lián mǐn) — Mitleid haben mit; bemitleiden

Definition

Verb
Mitleid haben mitbemitleiden

Beispiele

  • ，怜悯。
    Kàn dào nà zhī liú làng māo, tā de xīn zhōng chōng mǎn le lián mǐn.
    Als sie die streunende Katze sah, war ihr Herz voller Mitgefühl.
  • 怜悯。
    Tā cóng bù lián mǐn nà xiē qī piàn bié rén de rén.
    Er bemitleidet niemals diejenigen, die andere betrügen.
  • 怜悯，。
    Wǒ men yīng gāi lián mǐn ruò zhě, ér bú shì cháo xiào tā men.
    Wir sollten Mitgefühl mit den Schwachen haben, sie nicht verspotten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怜liánMitleid
悯mǐnMitleid

'怜' und '悯' drücken beide Mitleid mit jemandem aus – zusammen bedeutet es Mitgefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

怜 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

悯 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.