思忖 (sī cǔn) — grübeln, erwägen

Definition

Verb
grübelnerwägen

Beispiele

  • 思忖，。
    Tā sī cǔn le piàn kè, cái zuò chū jué dìng.
    Er überlegte einen Moment, bevor er eine Entscheidung traf.
  • 思忖。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì sī cǔn.
    Dieses Problem erfordert sorgfältige Überlegung.
  • 思忖。
    Tā sī cǔn zhe rú hé huí dá zhè ge nán tí.
    Sie überlegte, wie sie diese schwierige Frage beantworten sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

思sīdenken
忖cǔnüberlegen

思 und 忖 drücken beide Denken und Überlegen aus – zusammen heißt das nachdenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
寸
寸cùn忖cǔn
Heute gleicher Laut

忖 kombiniert 忄 (die Herz-/Geist-Variante von 心) mit 寸 als Lautträger. Die Herz-Komponente vermittelt das Gefühl des sorgfältigen Nachdenkens.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.