总之 (zǒng zhī) — kurz gesagt, mit einem Wort, zusammengefasst

Definition

总之 markiert eine Zusammenfassung oder Schlussfolgerung des Gesagten. Es ist eine gebräuchliche, alltägliche Verknüpfung; 总而言之 ist eine formellere, schriftsprachliche Variante derselben Idee.

Konjunktion

kurz gesagtmit einem Wortzusammengefasst

Beispiele

总之，。
zǒng zhī, Zhè ge jì huà xíng bù tōng.
Kurz gesagt, dieser Plan wird nicht funktionieren.
总之，。
zǒng zhī, Wǒ men dé xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí.
Mit einem Wort, wir müssen einen Weg finden, dieses Problem zu lösen.
总之，。
zǒng zhī, Duō liàn xí cái néng jìn bù.
Zusammengefasst: Nur mit mehr Übung kannst du dich verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

总zǒngzusammenfassen

之zhīes

总 bedeutet „zusammenfassen“ und 之 bezieht sich auf die Sache, also bedeutet das Wort „kurz gesagt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeil

Lautteil声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.