总 (zǒng) — (Adverb) immer; stets; (Adverb) schließlich; früher oder später; (Adjektiv) gesamt; insgesamt
Definition
总 (zǒng) als Adverb bedeutet 'immer' (Gewohnheit, wie 他总迟到) oder 'früher oder später' (lässiger als 终究, schwächer als 迟早). Als Adjektiv bedeutet es 'gesamt/insgesamt' — verwende 总体 für 'das Gesamtbild' (ein Substantiv).
Adverb
immerstetsschließlichfrüher oder später
Adjektiv
gesamtinsgesamt
Beispiele
- 总。Tā zǒng zài kàn shū.Er liest immer.
- ，。Bié jí, nǐ zǒng huì zuò hǎo de.Mach dir keine Sorgen, du wirst es schon schaffen.
- 总？zǒng Shí jiān shì duō shǎo?Wie viel Zeit insgesamt?
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.