总得 (zǒng děi) — müssen, sollen, unbedingt müssen (zeigt Unvermeidbarkeit oder Notwendigkeit nach Abwägung aller Überlegungen an)

Definition

总得 (zǒng děi) bedeutet „müssen / letztendlich müssen“ – es signalisiert eine endgültige Schlussfolgerung nach Abwägung der Situation, schwächer als 必须 und sanfter als das einfache Modalverb 得.

Adverb
müssensollenunbedingt müssen (zeigt Unvermeidbarkeit oder Notwendigkeit nach Abwägung aller Überlegungen an)

Beispiele

  • 总得，。
    Zhè jiàn shì nǐ zǒng děi qù zuò, bié tuī le.
    Du musst das machen – schieb es nicht auf.
  • ，总得。
    Jì rán dā ying le, zǒng děi zuò dào.
    Da du es versprochen hast, musst du es auch durchziehen.
  • ，总得。
    Bù guǎn duō nán, wǒ men zǒng děi jiān chí xià qù.
    Egal wie schwer es ist, wir müssen durchhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngschließlich oder im Allgemeinen
得démüssen

总 verstärkt die Bedeutung von 得, das „müssen“ bedeutet, und drückt aus, dass man etwas zwangsläufig tun muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.