恙 (yàng) — (gebundene Form) Krankheit, Unglück (nur in festen Ausdrücken)

Definition

恙 ist ein gebundenes (buchsprachliches) Wort, das 'Krankheit, Unglück' bedeutet und nur in festen Wendungen wie 安然无恙 ('wohlbehalten') und 别来无恙 ('ging es dir gut?') vorkommt. Moderne Sprecher verwenden es nicht allein.

gebundene Form
KrankheitUnglück (nur in festen Ausdrücken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，？
    Lǎo péng you, bié lái wú yàng?
    Alter Freund, ging es dir gut seit unserem letzten Treffen?
  • ，。
    Tā yí lù píng ān, ān rán wú yàng.
    Er hatte eine sichere Reise und kam wohlbehalten an.
  • ，。
    Jiǔ bié chóng féng, kàn dào nǐ ān rán wú yàng wǒ jiù fàng xīn le.
    Nach langer Trennung beruhigt es mich, dich wohlbehalten zu sehen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Heute gleicher Laut

恙 besteht aus 心, dem Herz-Teil, und 羊, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.