息息相通 (xī xī xiāng) — eng verbunden sein; intim verbunden sein; eine lebenswichtige Bindung teilen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass zwei Dinge so tief miteinander verbunden sind, dass sie denselben 'Atem' oder Geist teilen – eine stärkere, literarischere Art zu sagen, dass sie eng miteinander verbunden sind.
idiom
eng verbunden seinintim verbunden seineine lebenswichtige Bindung teilen
Examples
- 息息相通，。Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng, bù kě fēn gē.Wirtschaftsentwicklung und Umweltschutz sind eng miteinander verbunden und untrennbar.
- 息息相通，。Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.Die Interessen dieser beiden Unternehmen sind eng miteinander verflochten, und sie arbeiten sehr eng zusammen.
- 息息相通，。Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.Sprache und Kultur sind eng miteinander verbunden; um eine Sprache zu lernen, muss man ihre Kultur verstehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.