恰好 (qià hǎo) — genau richtig; exakt (von Größe, Zeit, Menge usw.); wie es sich ergibt; durch glücklichen Zufall

Definition

Beide Bedeutungen ('genau richtig' und 'durch Zufall') werden normalerweise mit 正好 ausgedrückt; verwende 恰好 eher schriftlich und für eine stärkere Betonung des glücklichen Timings oder der genauen Passung. Vergleiche 碰巧 (reiner Zufall, keine Passungsbedeutung) und 巧 (oft geschickt, nicht nur zufällig).

Adverb
genau richtigexakt (von Größe, Zeit, Menge usw.)wie es sich ergibtdurch glücklichen Zufall

Beispiele

  • 恰好。
    Zhè jiàn yī fu nǐ chuān dà xiǎo qià hǎo.
    Dieses Kleidungsstück passt dir perfekt.
  • 恰好，。
    Wǒ qià hǎo yǒu nǐ yào de nà běn shū, jiè gěi nǐ ba.
    Ich habe zufällig das Buch, das du willst – ich leihe es dir.
  • ，恰好。
    Wǒ men dào chē zhàn shí, huǒ chē qià hǎo jìn zhàn.
    Als wir am Bahnhof ankamen, fuhr der Zug gerade ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恰qiàGenau
好hǎoGut

恰好 verbindet 恰 (genau) mit 好 (gut), um auszudrücken, dass etwas perfekt passt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
合
合hé恰qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恰 hat links 忄 (eine Form von 心) und rechts 合, das für den Klang verwendet wird.

恰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.