恰巧 (qià qiǎo) — durch Zufall, wie es sich ergibt

Definition

'Zufällig, wie es sich ergibt' – ein Adverb, das Zufall betont, in alltäglichen Aussagen verwendet. Passt natürlich mit 也 zusammen, um 'auch zufällig' zu bedeuten (z. B. 我恰巧也…).

Adverb
durch Zufallwie es sich ergibt

Beispiele

  • 恰巧。
    Wǒ qià qiǎo zài chāo shì yù dào le lǎo tóng xué.
    Ich habe zufällig einen alten Klassenkameraden im Supermarkt getroffen.
  • 恰巧。
    Tā qià qiǎo yě xǐ huan zhè zhǒng yīn yuè.
    Er mag zufällig auch diese Art von Musik.
  • 恰巧？
    Nǐ qià qiǎo zhī dào tā de diàn huà ma?
    Weißt du zufällig seine Telefonnummer?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恰qiàrein
巧qiǎozufällig

恰 und 巧 zusammen bedeuten, dass etwas rein zufällig passiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
合
合hé恰qià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恰 hat links 忄 (eine Form von 心) und rechts 合, das für den Klang verwendet wird.

恰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.